Lukuiloa Salon lapsille
6 kesä, 2025
Paperiporo on jo toista vuotta mukana kotikaupunkinsa Lukeva Salo -hankkeessa ja toivoo lukemisen iloa lapsille, nuorille ja tietysti myös heidän vanhemmilleen, opettajilleen ja muille aikuisille. Salon peruskoulujen kevätjuhlissa palkittiin isompia ja pienempiä lukijoita kirjoilla KÄYRÄ KURKKU ELMERI, RASAN KESÄ ja KARHUJEN TASAVALTA. Toivotamme kaikille rentouttavaa kesälomaa!
#oppivasalo
TULOSSA: RASAN PÄIVÄKIRJA
15 huhti, 2025
Rasa-tyttö odottaa jo kovasti, että hän pääsisi kouluun. Myös Tobias-nalle ja Zorro-koira haluavat kouluun, mutta onko se mahdollista? Rasa ystävystyy vierustoverinsa Annen kanssa, ja yhdessä he kokevat monenlaista. Rasan koulu on varmaan aika erilainen kuin se, jota sinä käyt tai johon olet pian menossa.
Herkkä, vähän introvertti Rasa on myötätuntoinen eikä hyväksy kiusaamista tai syrjimistä. Joskus on vaikea tulla toimeen myös serkkujen kanssa, jotka tuntuvat kovin koppavilta. Onneksi hänellä on apunaan viisas Jaakko.
Rasa ja hänen ystävänsä ovat monille jo tuttuja kirjoista LEIJONAN ÄRJY ja RASAN KESÄ. RASAN PÄIVÄKIRJA on sarjan kolmas osa. Rakastettu latvialainen kirjailija Juris Zvirgzdiņš jatkoi Rasan tarinaa, mutta ei ehtinyt enää nähdä sitä julkaistuna. Kiitollisina muistamme tätä verratonta humoristia ja ihmistuntijaa, joka sai ansioistaan muun muassa elämäntyöpalkinnon. Tämä on jo viides Juriksen kirja, joka ilmestyy suomeksi.
Tekstin viimeisteli Juriksen pitkäaikainen kollega Inguna Ula Cepīte, jonka Pētergailis-kustantamo on julkaissut kirjat Latviassa. Näin Rasa ystävineen saa taas ilahduttaa kaikenikäisiä lukijoita.
Gundega Muzikante on monesti palkittu taiteilija. Hän on tällä hetkellä ehdolla sekä H. C. Andersenin että Astrid Lindgrenin palkinnon saajaksi. Hänen oivaltava kuvituksensa pursuaa hauskoja yksityiskohtia. Gundega on jo tullut monille suomalaisille tutuksi Kārlis Vērdiņšin SOPPAA JA SAIPPUAA -runokirjan kuvittajana.
PAPERIPORO – JOTAIN ERILAISTA
Tulossa: KIRJOITUKSET SEINISSÄNI - Lyhytproosaa Latviasta
28 maalis, 2025
11 kirjailijaa, suurin osa heistä nyt ensimmäistä kertaa suomeksi. Antologiassa on novelleja, esseitä, dokumentaarista proosaa ja muutakin. Valikoinut ja suomentanut Mirja Hovila.PAPERIPORO - TAAS JOTAIN ERILAISTA
Runo sopii jokaiseen päivään
27 maalis, 2025,
Ei kommentteja
Väsyttääkö arki ja kevääntulon hitaus? Oletko turhautunut tai huolestunut? Vai oletko iloinen, rakastunut tai toiveikas? Lue runo! Paperiporossa jokainen päivä on runopäivä. Lue runo – saatat yllättyä.”en osaa olla olematta jos osaisin
olisin jo aikaa sitten ollut”
”Puut ojentuvat
kuin vihreät kynät.
Kirjoita niillä.”
PAPERIPORO KIITTÄÄ
24 joulu, 2024
Paperiporon trio – Mirja ja Seppo Hovila ja Jānis Ķirpītis – kiittää tästä vuodesta tekijöitä, lukijoita, kuulijoita ja yhteistyökumppaneita ja toivottaa joulun iloa sekä onnea vuodelle 2025. Vuosi on ollut aktiivinen.
Paperiporon runovuosi oli tammikuussa jo täydessä käynnissä. Mirja ja Seppo tapasivat Riiassa runoilijoita ja kuvittaja Gundega Muzikanten. Runoilijat tai heidän oikeudenomistajansa antoivat käännös- ja julkaisuluvat.
Maaliskuussa kävimme Perniön Kirkonkylän koululla. Ensimmäisen ja toisen luokan oppilaat olivat tiedonhaluista kuulijakuntaa, ja ihan parhaalta tuntui kysymys: ”Koska sä tulet uudestaan?” Kiitos yhteistyöstä opettaja Maija Pätärille. – Salonjokilaakso-lehti haastatteli Mirjaa. – Helsingissä Töölön kirjastossa oli runoilta, jonka vieraina oli kaksi Viisi miestä veneessä -antologian runoilijaa: Eduards Aivars ja Kārlis Vērdiņš. Jānis striimasi esityksen, jota katsottiin aina Lontoossa asti.
Huhtikuussa Jānis järjesti Valdis Jansonsin kanssa runoilijoiden valokuvaukset. – Mirja esiintyi Salon kulttuuritalo Villissä.
Toukokuussa aloitimme yhteistyön Lukeva Salo -hankkeen kanssa ja lahjoitimme kirjoja Salon ekaluokkalaisille ja valmistavien luokkien oppilaille.
Kesäkuussa Mirja oli Yleisradion haastateltavana, osana Baltia-sarjaa, joka on edelleen kuultavana Areenassa.
Runon ja suven päivänä 6.7. Eduards Aivars ja Mirja esiintyivät Turussa jo perinteisessä Go Runo Go! -tilaisuudessa ja sen jälkeen Salon seurakunnan runoiltapäivässä. – Mirja ja Seppo tapasivat Latviassa taittajamme, graafikko Ilva Lejiņan, jonka kanssa olemme tehneet yhteistyötä jo vuodesta 2017. – Paperiporo oli yksi Loimaalla pidetyn latvialais-suomalaisen perheleirin tukijoista.
Kirjan julkaisuprosessi on pitkä ja monipolvinen. Runot valittiin valtavasta aineistosta ja järjestettiin aivan uudeksi kokonaisuudeksi. Suurin työvaihe on tietenkin suomentaminen, ja sen jälkeen on vuorossa toimitustyö. Elokuussa myös kustannustoimittaja Vappu Orlov oli saanut työnsä valmiiksi. Viimeisenä syntyy aina esipuhe, joka on tärkeä osa kokonaisuutta. Kirjan taittaminen on tarkka työvaihe, jossa teksti ja kuvat asettuvat paikoilleen. Lopuksi tarvitaan vielä oikolukua. Paperi on suomalaista, mutta kirjat painetaan Latviassa. Pehmeäkantiset painaa Latgales Druka, kovakantiset Jelgavas tipogrāfija.
Syyskuussa ilmestyivät vuoden uutuudet: toivottu ja odotettu naisrunoilijoiden antologia Neljä naista nuoralla – Latvian naisten vuosisata ja Kārlis Vērdiņšin lastenrunovalikoima Soppaa ja saippuaa, jonka kuvituksen teki Gundega Muzikante. – Julkkarit pidettiin Euroopan kielten päivänä 26.9. Latvian Suomen-suurlähetystössä. Vieraina olivat Jana Egle ja Inga Pizāne. Salintäysi yleisöä vaikuttui kuulemastaan.
Lokakuussa Turussa pidettiin taas Suomen vanhimmat kirjamessut. Runoilija Olli Heikkonen haastatteli Mirjaa, ja Paperiporon kirjat olivat Latvia-osastolla yhteistyössä Rozentāls-seuran kanssa. – Aboa Vetus Ars Nova -museossa oli lasten ja perheiden kuvituspaja, jonka ohjasi Gundega Muzikante. – Mirja esiintyi taas Salon kulttuuritalo Villissä. – Paperiporo täytti kahdeksan vuotta. Juhlimme työn merkeissä.
Marraskuussa Mirja ja Seppo osallistuivat Tampereella lasten- ja nuortenkirjallisuuden Aarresaari-palkinnon juhlallisuuksiin. Sabīne Košeļevan ja Anita Rupeikan Käyrä kurkku Elmeri -kirjan suomennos sai kunniamaininnan. – Kuun vaihteessa pidettiin Tampereen Kirjafestarit, missä Paperiporon kirjat olivat mukana yhteistyössä Rozentāls-seuran kanssa.
Joulukuussa Mirja kertoi Viisi miestä veneessä -runoantologiasta Rozentāls-seuran lukupiiriläisille. – Osallistuimme taas Lukeva Salo -hankkeeseen. – Paperiporo oli tänäkin vuonna yksi Helsingissä kokoontuvan latvialaisen Pikku Putni -koulun tukijoista. Seuraavan vuoden suunnitelmat olivat täydessä käynnissä.
Tärkeimmät yhteistyökumppanit ovat tänäkin vuonna olleet kirjallisuuden vientijärjestö Latvian Literature, Rozentāls-seura ja Latvian Suomen-suurlähetystö, jossa erityiskiitoksen ansaitsee Maira Dobele. Kiitos tuesta myös Taiteen edistämiskeskukselle.
Vuosi 2024 on siis ollut tiivis ja palkitseva, mutta onneksi ehdimme pitää myös lomaa. Lepo ja rauhoittuminen on tarpeen joulunakin. Toivomme sitä myös kaikille teille! Ja ensi vuonna on taas tulossa JOTAIN ERILAISTA.
Latvialainen runous on ihan omaa luokkaansa
14 joulu, 2024
Kustantaja ilahtuu saadessaan lukijapalautetta. Iiris kirjoittaa:
”Latvialainen runous on ihan omaa luokkaansa. Se tavoittaa arjessa elävän tavallisen ihmisen. Se on hyvin hienovaraista ja konstailematonta, mutta se tulee keskelle meidän elämäämme. Se koskettaa. Samalla se on älykästä runoutta. Se tarjoaa lukijalleen yhä uusia oivalluksia. Myös säkeiden välit puhuvat.
On myös olemassa erityinen latvialainen huumori. Se jaksaa aina yllättää. Ehkä maan historia selittää tätä – on kehittynyt erityinen elämisen taito, jolla keventää raskaitakin päiviä. Latvian runous puhuttelee Suomessa monia, jotka eivät ole aiemmin runoudesta piitanneet.”
Paperiporon runosarjassa on jo viisi osaa. Vielä ehdit hankkia joululahjaksi tai omaksi iloksesi JOTAIN ERILAISTA – myös autofiktiivistä proosaa ja lastenkirjoja Latviasta.
”en osaa olla olematta jos osaisin olisin jo aikaa sitten ollut” – Juris Kronbergs
Aarresaari-kunniamaininta Paperiporon lastenkirjasuomennokselle
27 marras, 2024
Suomentaja Mirja Hovila ja Paperiporo-kustantamo saivat 20.11.2024 Tampereella kunniamaininnan latvialaisen Käyrä kurkku Elmeri -kirjan suomennoksesta.Vuonna 2018 perustettu Aarresaari-palkinto myönnetään joka toinen vuosi parhaasta lasten- tai nuortenkirjan suomen- tai ruotsinkielisestä käännöksestä. Lisäksi voidaan jakaa kunniamainintoja. Tämänvuotisen palkinnon sai Outi Menna, kunniamaininnat annettiin Mayu Saaritsalle ja Mirja Hovilalle.
Tunnustukset myöntää IBBY Finland ry, joka kuuluu kansainväliseen International Board on Books for Young People -järjestöön.
Palkintolautakunnan perustelut Mirja Hovilan suomennoksesta:
”Käyrä kurkku Elmeri on lämminhenkinen kuvakirja, jossa käsitellään erilaisuuden kohtaamista, kiusaamista ja itsensä hyväksymistä. Teoksen aihe on siis aina yhtä ajankohtainen. Tarinan päähenkilö on hellyttävä Elmeri-kurkku, joka suureksi harmikseen on kasvanut käyräksi, toisin kuin toverinsa. Ystäviensä tuen avulla Elmeri oppii vihdoin hyväksymään itsensä. Hovilan suomennos on kepeää ja ilmaisuvoimaista kerrontaa, joka sopii erinomaisesti Rupeikan veikeän kollaasikuvituksen oheen. Erityiskiitoksen suomennos ansaitsee rytmistään, joka tekee siitä miellyttävän lukea ääneen.
Käyrä kurkku Elmeri -suomennoksen on kustantanut Hovilan vuonna 2016 perustama Paperiporo- kustantamo. Kuten kustantamon verkkosivuilla kuvaillaan, se on perustettu ”rakkaudesta Latvian kirjallisuuteen ja maahan”. Hovilan kustantamo on upea kulttuuriteko, joka välittää latvialaisia ääniä suomalaiskuulijoille. Latvian kaltaiset pienet kieli- ja kulttuurialueet jäävät usein pimentoon kustannusalalla. Aarresaari-palkintolautakunta kiittää Hovilaa tarinoista, jotka ilman hänen uskallustaan eivät olisi päätyneet suomalaislasten iloksi. Hovilan arvokkaan kulttuurinedistämistyön on palkinnut myös Latvian ulkoministeriö vuonna 2020.”
Sabīne Košeļevan kirjoittama ja Anita Rupeikan kuvittama Gurķis Elmārs, kas dikti kreņkējās ilmestyi Latviassa vuonna 2019, kustantajana riikalainen Pētergailis. Suomennoksen julkaisemista on tukenut kirjallisuuden vientijärjestö Latvian Literature. Kiitos kaikille yhteistyökumppaneille!
Kuvittaja Gundega Muzikante Astrid Lindgrenin muistopalkinnon ehdokkaana
5 marras, 2024
Arvostettu Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA) on joka vuosi jaettava kansainvälinen lasten- ja nuortenkirjapalkinto. Yksi tämänvuotisista ehdokkaista on Suomessa juuri nyt ajankohtainen taiteilija Gundega Muzikante, joka on kuvittanut Kārlis Vērdiņšin lastenrunovalikoiman SOPPAA JA SAIPPUAA. Kirjan mainio kuvitus on tehty suomalaisia lukijoita varten. Gundega on saanut monipuolisuudestaan ja värikylläisistä kuvituksistaan paljon tunnustusta, ehdokkuuksia ja palkintoja. Nyt myös suomalaiset voivat nauttia hänen kädenjäljestään. Paperiporo onnittelee Gundegaa ALMA-ehdokkuudesta ja suosittelee SOPPAA JA SAIPPUAA kaikenikäisille!”pantteri lepakko gekko ja puuma
piimää juovat ja niillä on kuuma
synkkänä elukat ikävää pitää
niillä ei ole yhteistä mitään
pantteri halusi lehteä selata
lepakko sipsejä syödä ja relata
gekko halusi perhonen olla
puuma pomppia nurmikolla”
Paperiporon uutuudet ihastuttivat Turun kirjamessuilla
7 loka, 2024
Suomen vanhimmat kirjamessut järjestettiin Turussa 4.-6.10.24 jo 34. kerran. Paperiporo-kustantamo on ollut siellä mukana jo vuodesta 2017.
Latvian kirjallisuutta esiteltiin osastolla, jossa oli yhteistyökumppaneina Rozentāls-seura ja kirjallisuuden vientijärjestö Latvian Literature.
Paperiporolla oli messuilla kaksi uutuutta, molemmat runoja: antologia NELJÄ NAISTA NUORALLA - Latvian naisten vuosisata ja Kārlis Vērdiņšin lastenrunovalikoima SOPPAA JA SAIPPUAA, jonka uuden kuvituksen on tehnyt palkittu taiteilija Gundega Muzikante. Meillä oli ilo kertoa runoista Olli Heikkosen haastattelussa.
Lauantaina järjestimme lasten kuvituspajan Aboa Vetus Ars Nova -museoon. Gundega Muzikante sai siellä isommatkin osallistujat innostumaan.
Saimme viikonloppuna paljon hyvää ja ilahtunutta palautetta - myös ja ehkä varsinkin niiltä, jotka eivät ennestään tunteneet Latvian runoutta ja taiteilijoita.
Tapasimme myös ystäviä, kollegoita ja muita kustantajia.
Kiitos:
Valokuvat: Janis Kirpitis.
Kuvituspaja lapsille "Soppaa ja saippuaa"
27 syys, 2024
TERVETULOA TURKUUN!
Lauantaina 5.10.24 klo 12.00 - 14.00 on Aboa Vetus Ars Nova -museon Factory-monitoimitilassa (Itäinen rantakatu 4-6, 20700 Turku) lasten ja nuorten luova työpaja "Soppaa ja saippuaa". Sen vetäjänä on latvialainen kuvittaja Gundega Muzikante. Työpajassa voi puhua suomea, englantia tai latviaa. Teemme siellä erilaisia lentäviä otuksia, jotka voivat joutua vaikka soppaan tai saippuavaahtoon.
Kustantamo Paperiporo julkaisi syyskuussa 2024 latvialaisen Kārlis Vērdiņšin runovalikoiman SOPPAA JA SAIPPUAA, jonka uuden kuvituksen teki Gundega. Runot valitsi ja suomensi Mirja Hovila, joka on myös mukana työpajassa. Kirjan julkaisemista ja työpajan toteuttamista on tukenut vientiorganisaatio Latvian Literature.
Työpaja on osa Turun kirjamessuja, ja sen järjestävät Latvian Suomen-suurlähetystö, kustantamo Paperiporo ja Rozentāls-seura.
MILLOIN?
Lauantaina 5.10.24 klo 12.00 - 14.00
MISSÄ?
Aboa Vetus Ars Nova -museon Factory-monitoimitilassa,
Itäinen rantakatu 4-6, 20700 Turku
LUVASSA MYÖS JOTAIN MAKEAA!
Runoiltapäivä: Neljä naista nuoralla
29 elo, 2024
Latvian Suomen-suurlähetystö juhlistaa Euroopan kielten päivää torstaina 26.9.24 klo 15.00.
Lavalle nousevat hienot runoilijat Jana Egle ja Inga Pizāne sekä heidän suomentajansa Mirja Hovila. Jana ja Inga ovat mukana uudessa Neljä naista nuoralla -antologiassa, jossa on kymmenen naisrunoilijaa sadan vuoden ajalta. Lisäksi saamme maistiaisia uudesta lastenrunovalikoimasta Soppaa ja saippuaa, jonka tekijä on monille jo tuttu Kārlis Vērdiņš.
Kirjamyyntiä ja signeerausta.
Paperiporon kahteen uusimpaan kirjaan voi tutustua täällä: https://www.paperiporo.eu/kauppa/
Runoilijoiden osallistumista Euroopan kielten päivän tapahtumaan tukevat Latvian Literature, Latvian Suomen-suurlähetystö, kustantamo Paperiporo ja Rozentāls-seura.
Ilmoittautumiset 21. syyskuuta mennessä: [email protected]
Odotettu uutuus: Latvian naisten runoantologia NELJÄ NAISTA NUORALLA
5 elo, 2024
Mille naiset nauravat, mistä nauttivat, miten nukkuvat ja mitä näkevät?
Siitä ja paljosta muusta kirjoittavat nämä kymmenen latvialaista runoilijaa, yksi jokaiselta 1900-luvun vuosikymmeneltä: Austra Skujiņa, Veronika Strēlerte, Astrīde Ivaska, Vizma Belševica, Margita Gūtmane, Tamāra Skrīna, Jana Egle, Rūta Mežavilka, Inga Pizāne ja Anna Belkovska.
Heistä vanhimmat syntyivät Venäjän valtakuntaan, jotkut itsenäistyneeseen Latviaan, jotkut miehitettyyn Latviaan ja nuorin maahan, joka oli jo saanut itsenäisyytensä takaisin.
Naiset kokevat monenlaista ristipainetta, mutta myös selviytymiskeinot ovat monet. Antologian teemoissa toistuvat vuodenajat, kukat ja puut, mutta nämä eivät ole hempeitä äitienpäivärunoja, ja niiden monipuolisuus voi yllättää sellaisen, joka ei yleensä lue runoja - sukupuolesta riippumatta. – Paperiporon runosarjan neljäs osa tarjoaa taas jotain erilaista.
”Kiitos siitä, että kaikkea voi itkeä ja kaikesta voi laulaa.” Astrīde Ivaska (1926-2015).
Kirja ilmestyy 26.9.2024, mutta voit tehdä jo ennakkotilauksen, syksyn kirjamessujen kunniaksi erikoishintaan.
- NELJÄ NAISTA NUORALLA – LATVIAN NAISTEN VUOSISATA
- 224 sivua
- valikoinut ja suomentanut Mirja Hovila
- pehmeäkantinen, valokuvakuvitus
- ISBN 978-952-65039-3-6
- ilmestyy 26.9.2024
Tulossa: SOPPAA JA SAIPPUAA
18 heinä, 2024
Iskä on etätyössä. Äiti saa suihkussa omaa aikaa. Kookaburra ei naura, eikä lapsia huvita iltapäiväkerho. Mitä ihmettä?
Kārlis Vērdiņš on palkittu latvialainen runoilija, joka kirjoittaa myös lapsille. SOPPAA JA SAIPPUAA on kolmesta kirjasta koottu hullutteleva kokonaisuus, jonka oivaltavan kuvituksen on tehnyt toinen palkittu latvialainen, taiteilija Gundega Muzikante. Vērdiņšin runoja on julkaistu suomeksi jo aikaisemmin, mm. antologiassa VIISI MIESTÄ VENEESSÄ, mutta nyt ilmestyy ensimmäinen lastenrunovalikoima.
Latvia on runon ja laulun maa, ja myös lastenrunoja julkaistaan paljon. Suosittelemme kaikenikäisille. Hulvattomuusvaroitus! Kirja ilmestyy 26.9.2024, mutta voit tehdä jo ennakkotilauksen, syksyn kirjamessujen kunniaksi erikoishintaan.
”anteeksi, lapsi, nyt soittaa Pöllö
leiki vain hiljaa tai avaa töllö
iskänhän täytyy nyt neuvotella
myöhemmin voidaan me askarrella
anteeksi, lapsi, nyt Tollo soittaa
ketään ei osaa se kunnioittaa
iskä ei ymmärrä mitä se puhuu
luuriin vain huutelee haloo ja huhuu”
Eduards Aivars esiintyy Go Runo Go!:ssa 6.7.2024
1 heinä, 2024
Runon ja suven päivänä, lauantaina 6.7.24, on Turussa jo kuudetta kertaa Go runo go! -tapahtuma. Siellä esiintyy myös yksi Paperiporon runoilijoista, Eduards Aivars.
Viisi miestä veneessä -antologiasta tuttu mainio runoilija esiintyy suomentajansa Mirja Hovilan kanssa pääkirjaston pihalla (sateen sattuessa sisällä) klo 15.15.
FaceBook: https://www.facebook.com/share/p/SgBppRWiZHg1GYin/
Latvialaiset runoilijat vierailulla Helsingissä
15 huhti, 2024
Hienot Latvian runouden edustajat Eduards Aivars ja Kārlis Vērdiņš valloittivat yleisönsä 10.4.24 Helsingissä Töölön kirjaston runoillassa VIISI MIESTÄ VENEESSÄ. Salintäysi kuulijoita sai täyslaidallisen uutta ja vanhempaakin runoutta, joka yllätti monipuolisuudellaan ja myös huumorillaan. Suomentaja Mirja Hovila ja haastattelija Jenni Kallionsivu pitivät huolen siitä, että Latviaa taitamattomatkin pääsivät osallisiksi tästä kaikesta. Suurlähetystö tarjosi virvokkeita, ja Jānis Ķirpītis hoiti striimauksen, jota seurattiin aina Lontoossa saakka.
Kustantamo Paperiporo täydentää Perniön uuden Kirkonkylän koulun kirjastoa kirjalahjoituksella
21 maalis, 2024,
Ei kommentteja
Lukemisen ilo ja ihme! Lukutaidosta on huvia ja hyötyä koko elämän. Paperiporo vieraili Perniössä Kirkonkylän koulussa, jossa eka- ja tokaluokkalaiset saivat kuulla Rasa-tytöstä, Matias-pojasta, Tobias-nallesta, Elmeri-kurkusta ja monista muista. Mietittiin myös, mikä on Kellon taktiikka ja miten päästä eroon Isosta kiukusta. Oppilaat esittivät hyviä kysymyksiä ja kertoivat omista lukukokemuksistaan. Lukiessa aika voi hurahtaa niin, että puoli tuntia tuntuu viideltä minuutilta! Aivan valtavasti ilahdutti tämä kysymys: ”Koska sä tulet uudestaan?”
Runoilta Helsingissä 10.4.2024
9 maalis, 2024
Runoilta keskiviikkona 10.4.24 klo 18.00 Töölön kirjastossa (Topeliuksenkatu 6, Helsinki) ja myös etäyhteydellä VIISI MIESTÄ VENEESSÄ - RUNOJA UUDESTA LATVIASTA.
Runoilijat Eduards Aivars ja Kārlis Vērdiņš ja suomentaja Mirja Hovila, haastattelijana Jenni Kallionsivu.
Latvialainen runous - jotain erilaista!
Kahvia ja keksejä, signeerausta ja kirjamyyntiä.
Järjestäjinä kustantamo Paperiporo, Rozentāls-seura, Latvian Suomen-suurlähetystö ja Latvian Literature.
Uusia arvosteluja
9 maalis, 2024
”Tuon kaupungin luovat minuun toisten muistot ja runoilijoiden näyt”, otsikoi Venla-Vanamo Asikainen arvionsa kahdesta latvialaisesta runovalikoimasta, Aleksandrs Čaksin Sydän jalkakäytävällä ja Juris Kronbergsin Sillalla ja parvekkeella – Maanalainen runoilija Itämeren yllä. Tuli & Savu 3/23
”Tuo kaupunki” oli Riika, johon Juris Kronbergs pääsi ensi kertaa vasta aikuisena, sillä hän syntyi pakolaisperheeseen Tukholmassa. Čaksille se taas oli kotikaupunki ja lukemattomien runojen aihe.
”Čaksin ilmaisuvoimassa yhdistyvät varhaisen modernismin tapaan rytminen ja muodollinen vapaus. Asennonvaihdosten yllätyksellisyys ja yksityiskohtien runsaus lumoaa. [...] Vaikka materiaalia – kuvia, runoja ja novelleja – on paljon, teos etenee pakottomasti ja on järjestetty taitavasti.”
”Vaikka Kronbergs seuraa latvialaista runousperinnettä viittausten verkostossaan, on tärkeää tunnustaa hänet suvereenina aikalaisäänenä, jonka tuotannossa itä ja länsi sekoittuvat abstraktiksi avomereksi.”
Paperiporon runosarja saa tänä vuonna tuplasti jatkoa
9 helmi, 2024
NELJÄ NAISTA NUORALLA – Latvian naisten vuosisata
Mille naiset nauravat, mistä nauttivat, miten nukkuvat ja mitä näkevät? Kymmenen eri-ikäistä naista kertoo siitä ja paljosta muustakin!
SOPPAA JA SAIPPUAA
Kārlis Vērdiņš, joka oli mukana jo VIISI MIESTÄ VENEESSÄ -kokoelmassa, kirjoittaa hulvattomia runoja lapsille. Iskä on etätyössä, äiti saa suihkussa omaa aikaa, kookaburra ei naura eikä lapsia huvita iltapäiväkerho. Gundega Muzikanten oivaltava kuvitus. Suosittelemme kaikenikäisille!
RUNOSARJASTA SANOTTUA
16 tammi, 2024
Paperiporon toimitus toivottaa hyvää vuoden jatkoa! Uusia runoja odotellessa voi lukea, mitä runosarjastamme on tähän mennessä sanottu.SYDÄN JALKAKÄYTÄVÄLLÄ
”Čaks on yhtä aikaa hauska ja oivaltava, melankolinen ja elämäniloinen, sekä futuristi että nostalgian täyttämä romantikko. On oikeastaan yllättävää, miten hyvin lukuisat puolet tulevat esiin vain sadan sivun laajuisesta valikoimasta.”
Carlos. L / Runografi LINKKI ARVOSTELUUN
SILLALLA JA PARVEKKEELLA
”Juris Kronbergsin runovalikoima on merkittävä kulttuurityö. […] Suuri hahmo. Vertauskuvallisesti merkittävä elämäntarina. Hienoa runoutta.”
Ville Hytönen / Helsingin Sanomat LINKKI ARVOSTELUUN
VIISI MIESTÄ VENEESSÄ
”Lukijansa lumoavat eri-ikäiset, erilaatuiset, palkitut runoilijat […]. Hauskoja, koskettavia, odottamattomia säkeitä – Paperiporo lupaakin kustantamona ’Jotakin erilaista’.”
Heli Laaksonen /Kodiksamia-palkintoehdokkuuden perusteluista LINKKI ARVOSTELUUN
”Sydämelliset kiitokset upeasta runokokoelmasta! Ja suunnattomasta ilosta!” Kuulija Helsingin työväenopistossa
”Vuosikymmenen paras runokirja Suomessa!” Lukijapalautetta