Kiitos lukijoille, kokijoille, tekijöille, tukijoille!

Elokuussa ilmestyi Juris Zvirgzdiņšin ja Inguna Ula Cepīten kirjoittama ja Gundega Muzikanten kuvittama RASAN PÄIVÄKIRJA. Kauan odotettu kirja on jatkoa menestysarjalle, jonka edelliset osat ovat LEIJONAN ÄRJY ja RASAN KESÄ. Tämä on jo viides Juriksen lastenkirja, joka on ilmestynyt suomeksi. Gundega taas on monille tuttu Kārlis Vērdiņšin lastenrunovalikoimasta SOPPAA JA SAIPPUAA. Monien palkintojensa lisäksi hän on taas kerran kansainvälisten palkintojen ehdokkaana, ja olemme iloisia ja ylpeitä hienosta yhteistyöstä.

Syksy alkoi proosan merkeissä, kun antologia KIRJOITUKSET SEINISSÄNI – LYHYTPROOSAA LATVIASTA ilmestyi. Se on uusi kokonaisuus yhdentoista kirjailijan tuotannosta: novelleja, esseitä, dokumentaarista proosaa ja huumoria. Hienot julkkarit järjestettiin Helsingissä Latvian suurlähetystössä, vieraina prosaistit Kristīne Želve ja Rvīns Varde. Kiitos yhteistyöstä suurlähetystölle! Lukijapalaute on ollut ilahduttavaa.

Mirja kertoi kirjoistamme Turun kirjamessuilla, haastattelijana jo neljättä vuotta runoilija Olli Heikkonen, ja kaksi kertaa Helsingin työväenopistossa. Salossa hän oli esiintyi kulttuuritalo Villissä, pääkirjastossa ja kaksi kertaa palvelutalo Ilolansalossa. Paperiporo on edelleen mukana LUKEVA SALO -hankkeessa, jolla edistetään salolaisten lasten ja nuorten (samalla myös aikuisten) lukuiloa.

Yhteistyö latvialaisten painotalojen kanssa jatkuu. Pehmeäkantiset kirjat painaa Latgales druka, kovakantiset Jelgavas tipogrāfija. Taitavina taittajina olivat Ilva Lejiņa ja Kima Abramova. Erityiskiitokset saa myös kustannustoimittaja Vappu Orlov.

Työtä ovat tukeneet Taiteen edistämiskeskus, Latvian Literature -vientijärjestö yhteistyössä Latvian kulttuuriministeriön kanssa sekä Eeva ja Martti Peltosen muistorahasto. Yhteistyö Rozentāls-seuran kanssa jatkui.

Latvia on taas tarjonnut työskentelymahdollisuuksia. Ventspilsin Kansainvälinen kirjailija- ja kääntäjätalo on vuosien mittaan tullut jo hyvin tutuksi ja nyt myös Latvian kirjailijaliiton residenssi Jūrmalassa – peräti kaksi kertaa samana vuonna.

Vuosi on ollut aktiivinen, ja uudetkin hankkeet ovat jo täydessä vauhdissa. Tulossa on taas runovuosi, ja yllätyksiäkin voi olla luvassa, Paperiporon tyyliin aina JOTAIN ERILAISTA. Joululomalla vedämme vähän henkeä, sillä kaikki ovat ansainneet myös lomaa ja lepoa.